Квартира на продажу в Бониче, Тиват, €270 655
ПродажаКвартираTivat, Bonići · 2026-10-18
Продаётся квартира €270.655 Бониќи, Тиват, Черногория Hmm, careful: the ad is in Serbian (Latin script). Translate into Russian, keep place names. "Bonići" in Russian: Бониджи. Keep the native spelling? Translation should render place names in Russian conventions: Бонići → Бониче? Standard Russian: "Бониќи" is Macedonian-ish. Better: Бонічі. Tivat → Тиват, Crna Gora → Черногория. Full text translation: Продаётся квартира €270.655 Бонічі, Тиват, Черногория В самом сердце тиватской ривьеры, в тихом посёлке Бонічі, окружённом зеленью, возводится новый роскошный комплекс «Дом на море», идеальное место для жизни, отдыха или инвестиций... Note: "Dom na moru" is in quotes „ “; use Russian guillemets «». No em dash; the original em dash is replaced with a comma? The rule: "No em dash: a comma or a colon instead." Original has ", idealno", I used a dash-free version: "«Дом на море», идеальное" contains an em dash. Replace with comma: "«Дом на море», идеальное место". Better: "...комплекс «Дом на море», идеальное место для жизни, отдыха или инвестиций..." Also "naselju" -> "посёлке" fine. <br> Продаётся квартира €270.655 Бонічі, Тиват, Черногория В самом сердце тиватской ривьеры, в тихом посёлке Бонічі, окружённом зеленью, возводится новый роскошный комплекс «Дом на море», идеальное место для жизни, отдыха или инвестиций...
Текст автора
Prodaje stan €270.655 Bonići, Tivat, Crna Gora U srcu tivatske rivijere, u mirnom i zelenilom okruženom naselju Bonići, niče novi luksuzni kompleks „Dom na moru“ — idealno mesto za život, odmor ili investiciju...
🔔 Присылать похожие в Telegram Открыть исходник
Источники
- realitica.com 2026-10-18
